iPhone / iPad · 字幕提取

如何提取 YouTube 已有字幕?

把 YouTube 视频已有的字幕保存下来,方便阅读或编辑。粘贴链接,选择字幕轨道和格式,再保存或分享文件。

01

粘贴 YouTube 视频链接

先在 YouTube 中复制目标视频的分享链接。打开影随存,进入底部“资源提取”(Extract)页面,切换到顶部“字幕”(Subtitles)分页,再点击“粘贴”(Paste)或手动填入链接。这里使用具体视频链接。

在字幕分页粘贴 YouTube 视频链接
在字幕分页粘贴 YouTube 视频链接

02

开始提取,等待字幕列表

确认链接后点击“提取”(Extract)。按钮显示“正在提取字幕…”(Extracting captions…)时,等待提取完成。此功能只提取 YouTube 上已经存在的字幕,不会为没有字幕的视频自动转写音频。

点击提取,等待字幕提取完成
点击提取,等待字幕提取完成

03

选择需要的字幕语言

点击需要的字幕轨道左侧圆圈,或用“全选”(Select all)。核对语言及是否为自动生成字幕;可用语言和轨道取决于视频。

勾选需要导出的字幕语言轨道
勾选需要导出的字幕语言轨道

04

选择字幕文件格式

点击“格式:SRT”(Format: SRT)打开“字幕格式”(Caption format)。根据接收软件选择 SRT、VTT、TTML、JSON3、SRV1、SRV2 或 SRV3,并检查各条所选轨道下方的可用格式。

不知道选哪个格式?

可以先选择 SRT;需要在网页播放器中使用时,可按播放器要求选择 VTT。若接收字幕的软件有明确要求,就选择其支持的格式。

点击格式,选择字幕文件格式
点击格式,选择字幕文件格式

05

导出到文件或分享

选好轨道和格式后,点击“导出字幕”(Export captions)。括号内是已选轨道数。在“导出到”(Export to)菜单选择保存到“文件”(Save to Files)或“分享”(Share)。

保存到文件

选择保存到“文件”,指定保存位置并确认,再打开“文件”App 检查字幕。

分享给其他 App

选择“分享”,按系统分享面板的提示选择接收 App 或分享方式。导出的是字幕文件;只保存和使用你拥有权利或获得授权的内容。

点击导出字幕,保存到文件或分享
点击导出字幕,保存到文件或分享

遇到问题时

没有提取到字幕怎么办?

先确认链接对应的视频能正常打开,并在 YouTube 中检查是否有字幕。没有现成字幕时,这个功能无法生成字幕;若视频已有字幕,可检查链接和网络后重试。

字幕内容有错误怎么办?

自动生成字幕来自 YouTube,可能出现识别错误。导出后对照原视频检查人名、术语和时间轴,再用于后续整理。

常见问题

能提取自动生成的字幕吗?

可以,前提是视频提供这类字幕。可在提取结果中查找标有 auto-generated(自动生成)的轨道。

可以一次导出多种语言吗?

可以勾选多条字幕轨道,或点击“全选”,再通过“导出字幕”导出。可选语言以该视频已有字幕为准。

能自动翻译或给无字幕视频生成字幕吗?

不能。此功能仅提取 YouTube 视频已有的字幕,不提供自动翻译,也不会为无字幕视频生成字幕。

字幕会保存到相册吗?

字幕以文件形式保存,不会进入相册。请选择保存到“文件”,或通过“分享”发送到其他 App。

在你的设备上试一试

ClipDock 影随存可免费下载,包含 App 内购买。具体功能入口与可用选项以 App 当前版本为准。

在 App Store 下载